Hai câu cuối: " La vie adjust, parfois gaie, parfois triste, On finira par " y arriver" , lentement ou... très vite!" đã bá»™c lá»™ trá»n vẹn tất cả những suy tÆ° mà tác giả muốn nói.
Bạn có thể coi cả Ä‘oạn trên chỉ là má»™t câu văn, bởi vì nên nhá»› má»™t Ä‘iá»u, Garcia Marquez là má»™t nhà văn thuá»™c "trÆ°á»ng phái" William Faulkner!
Tôi hoà n toà n đồng ý vá»›i Nguyá»…n Quốc Trụ vá» Ä‘iá»u ấy, vì Ä‘iá»u ấy vốn đã hiển nhiên đến Ä‘á»™ ai cÅ©ng biết. Tôi chỉ xin góp ý vá»›i ông rằng, để bản dịch bá»›t sai sót, không những ngÆ°á»i dịch phải tháºt rà nh rẽ tiếng nÆ°á»›c ngoà i và tiếng nÆ°á»›c mình, mà còn phải có Helloểu biết vá».
NÆ°á»›c tan sông núi còn Xuân thá»i cây cá» xanh Tang nhà hoa muốn khóc Biệt xứ chim kêu than Lữa lồng ba tháng ròng Tin nhà đáng ngà n và ng Ngắn Ä‘i mái tóc trắng Lòng muốn trâm chẳng cà i
NÆ°á»›c mất còn sông núi Thà nh xuân cảnh um tùm Biệt ly lòng chim hãi Cám cảnh lệ hoa tuôn Lá»a Helloệu liá»n ba tháng ThÆ° nhà đáng mấy muôn Gãi hoà i cùn tóc bạc Chừng tuá»™t chiếc trâm luôn
Cần nÆ¡i địa ngục những gì Biết nÆ¡i thiên thượng những gì biển dâu Chất hằng ly biệt thiên thâu Biệt ly là thói dâng trà o sá» xanh Niá»m riêng tại thể đã Ä‘Ã nh Nồi riêng Helloện thể còn thà nh khẩn xin Chá» xem VÄ©nh Cá»u lặng im Song trùng tam bá»™i còn tin chi vá» Kỳ oan phong váºn Ä‘á» huá» TrÆ°á»›c đèn lần giở lá»i quê dông dà i Mai sau khép mắt ngủ dà i Còn nghe má»™ng cÅ© di hà i liá»…u dÆ°Æ¡ng Ãánh tranh chụm nóc thảo Ä‘Æ°á»ng Má»™t gian nÆ°á»›c biếc mây và ng chia đôi
Em há»i tôi chân lý nà o viên mãn Con Ä‘Æ°á»ng nà o vá» vô thủy vô chung Chân trá»i nà o là bến bá» vÄ©nh phúc Con Ä‘Æ°á»ng nà o qua sinh tá» muôn trùng Nguyên lý nà o tiêu tan ái dục Ãnh sáng nà o tá»a lá»™ vô minh Tôi mỉm cÆ°á»i im lặng Cảm thấy lòng thanh thản vô cùng Ãnh Äạo Và ng lung linh vÆ°á»n Äạo Hạnh Ngát thÆ¡m hồn nở rá»™: ÄÓA HOA NGHIÊM...
Tôi nhớ là , bạn Cẩn ngớ ra, và ... cương đại: mưa ô acquire là một thứ mưa bụi (get biến thà nh bụi), hạt lấm tấm như nhũ kim cương trên những chiếc áo Mùa Thu, Hà Nội!
Câu thÆ¡ trên, tôi chỉ nhá»› loáng thoáng, trong táºp "Tôi không còn cô Ä‘á»™c", đã má»™t thá»i là m ngÆ¡ ngẩn cả đám bạn bè hồi cùng há»c trung há»c.
Dịch theo lối đó là âm thầm bố thiết cuá»™c đối thoại ấm áp cho hai tà i tá» kia, mà đồng thá»i vẫn không lìa xa ngôn ngữ Emily Dickinson gì mấy chút.
"Quá kinh ngạc trÆ°á»›c... đến mức quẫn trÃ...": kinh ngạc là m sao có thể Ä‘Æ°a đến quẫn trÃ?
I purchased the Tom Yum Gung soup to begin and it was delicious. Superior flavour and a superb bit of heat. I'd the beef with broccoli for major and it was also fantastic. Wonderful good quality veggies and beef. In all meal for 2 which includes tea was €21 which happens to be a cut price :-) I might Fortunately occur in this article again. The men and women are pleasant as well as the services is good. The food is usually quite Okay :-)
Next Yen Bay, the VNQDD grew to become âm đạo giả additional diffuse, with many factions successfully acting just about autonomously of one another.[25] Le Huu Canh—who experienced attempted to stall the failed mutiny—tried to reunite what remained in the celebration beneath the banner of peaceful reform. Other factions, on the other hand, remained trustworthy to Há»c's legacy, recreating the movement inside the Hanoi-Haiphong spot. A unsuccessful assassination try on Governor-General Pasquier led to French crackdowns in 1931 and 1932.
Biết là m sao, há» chÆ°a biết thÆ¡ Hồ Xuân HÆ°Æ¡ng trong nguyên bản. Mà tiếng Anh, tiếng Pháp đòi há»i tÃnh lô-gÃch trong má»i tình huống đã buá»™c ngÆ°á»i dịch phải bám chặt lấy cái đại từ sở hữu của chà ng ná».